Inapoi la argument

Monica Pillat

Scrisul sau poate fi un pelerinaj prin amintiri vise, fictiuni, tablouri, un drum spre Emaus o traiectorie personala a revelatiei; o descoperire permanenta de intelesuri iradiante in existenta de zi cu zi. Relatia cu sacrul este exprimata in versurile sale cu o stilistica aparte ce tine de simplitatea firescului. În înserare, din icoana / Iesi un înger fîlfîind/ Si fulgera în zboru-i foaia / Pe care nu puteam sa scriu. // Avea în ochii lui o poarta / Spre un tinut de neatins, / Si cî nd mi-a strabatut privirea / Am devenit ce nu vedeam” ( Har ). Starea de vis, de contemplare a imponderabilului sint cele citeva trasaturi relevante pentru personalitatea sa poetica aflata in ddialog permanent cu divinitatea: „Atît de-aproape sînt/ Aici de Tine, Doamne,/ (Încît cî nd scriu esti albul, / Dar si miscarea mîinii/ Care strabate foaia” ( Atît de aproape ).

Monica Pillat simte ca pe o misiune sacra sa vorbeasca despre istoria familiei sale, care s-a confundat cu istoria dramatica a a tarii din ultima jumatate de veac, in particular aventura fugii din Romania in 1947 a Piei Pillat Edwards, alta membra plina de farmec si mister, a acestei dinastii de intelectuali veritabili. In volumul Zbor spre libertate, Pia Pillat Edwards insasi povesteste acest episod incredibil – (diplomatul britanic Ivor Porter prezinta propria versiune in Operatiunea „Autonomous”, carte tradusa la noi inca din 1991) descriind atmosfera caracteristica a epocii dar si experienta la nivelul constiintei a unor intelectuali romani aflati la rascruce de istorie. Cum au reusit aceste personalitati ale culturii noastre sa treaca prin drama ruperii destinului unui popor, printr-un proces programat de inversare a valorilor fundamentale, iata o intrebare la care incearca sa raspunda dialogul in cadrul emisiunii Inapoi la argument.

joi, 01.02.2007, ora 20.00,
vineri 02.02.2007, ora 13.30, TVR Cultural
Monica Pillat

Monica Pillat este poeta si anglista. Este de-asemenea autoare a unor traduceri de referinta si a unor volume precum Cultura ca interior (2001), Drumul spre Emaus (2002) Povesti din lumea jumatatilor de zîmbet (2004) Dorul de rai (2005).

Nepoata unui mare poet (Ion Pillat) si a unei pictorite de mare sensibilitate (Maria Pillat Brates), la rindul ei fiica unui virtual prozator, cu un destin demn de un roman, l-am numit pe Dinu Pillat si a unei reputate specialiste în arta medievala, Cornelia Pillat, invitata lui H-R Patapievici mosteneste un patrimoniu spiritual demn de o mare familie, cu o marca speciala in cultura romana.

Ca cercetator, anglist dar si ca poet in lucrarile sale studiaza caile prin care scriitori ca William Shakespeare, S.T. Coleridge, Emily si Charlotte Brontë, T.S. Eliot, Virginia Woolf, Malcolm Lowry, William Golding, Angela Carter, Rose Tremain si-au cautat sinele in actul propriei creatii sau in operele altora. Monica Pillat propune interiorizarea discursului acestora, transformarea textelor in substanta launtrica, in actul modelarii sufletesti. Numai astfel, arta devine energie luminoasa si scut impotriva vicisitudinilor efemere.






		Monica Pillat Scrisul sau poate fi un pelerinaj prin amintiri vise, fictiuni, tablouri, un *drum spre Emaus* o traiectorie personala a revelatiei; o descoperire permanenta de intelesuri iradiante in existenta de zi cu zi. Relatia cu sacrul este exprimata in versurile sale cu o stilistica aparte ce tine de simplitatea firescului. În înserare, din icoana / Iesi un înger fîlfîind/ Si fulgera în zboru-i foaia / Pe care nu puteam sa scriu. // Avea în ochii lui o poarta / Spre un tinut de neatins, / Si cî nd mi-a strabatut privirea / Am devenit ce nu vedeam” ( Har ). Starea de vis, de contemplare a imponderabilului sint cele citeva trasaturi relevante pentru personalitatea sa poetica aflata in ddialog permanent cu divinitatea: „Atît de-aproape sînt/ Aici de Tine, Doamne,/ (Încît cî nd scriu esti albul, / Dar si miscarea mîinii/ Care strabate foaia” ( Atît de aproape ). Monica Pillat simte ca pe o misiune sacra sa vorbeasca despre istoria familiei sale, care s-a confundat cu istoria dramatica a a tarii din ultima jumatate de veac, in particular aventura fugii din Romania in 1947 a Piei Pillat Edwards, alta membra plina de farmec si mister, a acestei dinastii de intelectuali veritabili. In volumul Zbor spre libertate, Pia Pillat Edwards insasi povesteste acest episod incredibil – (diplomatul britanic Ivor Porter prezinta propria versiune in Operatiunea „Autonomous”, carte tradusa la noi inca din 1991) descriind atmosfera caracteristica a epocii dar si experienta la nivelul constiintei a unor intelectuali romani aflati la rascruce de istorie. Cum au reusit aceste personalitati ale culturii noastre sa treaca prin drama ruperii destinului unui popor, printr-un proces programat de inversare a valorilor fundamentale, iata o intrebare la care incearca sa raspunda dialogul in cadrul emisiunii Inapoi la argument.


	joi, 01.02.2007, ora 20.00, vineri 02.02.2007, ora 13.30, TVR Cultural Monica Pillat

	Monica Pillat este poeta si anglista. Este de-asemenea autoare a unor traduceri de referinta si a unor volume precum Cultura ca interior (2001), Drumul spre Emaus (2002) Povesti din lumea jumatatilor de zîmbet (2004) Dorul de rai (2005). Nepoata unui mare poet (Ion Pillat) si a unei pictorite de mare sensibilitate (Maria Pillat Brates), la rindul ei fiica unui virtual prozator, cu un destin demn de un roman, l-am numit pe Dinu Pillat si a unei reputate specialiste în arta medievala, Cornelia Pillat, invitata lui H-R Patapievici mosteneste un patrimoniu spiritual demn de o mare familie, cu o marca speciala in cultura romana. Ca cercetator, anglist dar si ca poet in lucrarile sale studiaza caile prin care scriitori ca William Shakespeare, S.T. Coleridge, Emily si Charlotte Brontë, T.S. Eliot, Virginia Woolf, Malcolm Lowry, William Golding, Angela Carter, Rose Tremain si-au cautat sinele in actul propriei creatii sau in operele altora. Monica Pillat propune interiorizarea discursului acestora, transformarea textelor in substanta launtrica, in actul modelarii sufletesti. Numai astfel, arta devine energie luminoasa si scut impotriva vicisitudinilor efemere.



TVR © 2007